INFORMATIE (van de oude webpagina)

 

Handwerktermen in andere talen / Embroidery in foreign laguage

 

dutch english german french portugese swedish spanish italian
(antieke) merklap (antique) sampler stickmustertuch marquoir_ancien     muestrarios de epoca imparaticci
stoplap darning_sampler            
kruissteek cross stitch kreuzstich point de croix punt de creu kors-stygnen punto de cruz punto croce
halve kruissteek     le demi point de croix   halva kors-stygnen medio-punto de cruz mezo punto croce
stiksteek back stitch steppstiche les points de pigure   stick-som los puntos de reves punto scritto
borduren to embroider kreuzstich sticken broder   bordera bordar  
naald needle nadel aiguille   nol aguja ago
telpatroon instruction Zahlmuster dessin a compter   monster dibujo schema
garen yarn garn fil   garn hilo filato

Compared Mary Thomas' Dictionary of Embroidery Stitches (1934/35)
with Lectorama's Creatief borduren. (ca 1971)
:

ENGLISH DUTCH
back stitch stiksteek
back stitch - threaded doorregen stiksteek
buttonhole stitch festonsteek
buttonhole stitched - knotted festonsteek met knoopje
buttonhole filling - knotted omgeknoopte festonsteek
cable stitch - knotted omgeknoopte kabel-kettingsteek
cable chain stitch onderbroken kettingsteek
chain band - raised reliefkettingsteek
chain stitch kettingsteek
chain stitch - feathered kettingsteek in takvorm
chain stitch - chequered bonte kettingsteek
chain stitch - twisted gedraaide kettingsteek
chain stitch - heavy zware kettingsteek
chain stitch - rosette rozetkettingsteek
couching draad opnaaien
couching - bokhara bokharasteek
couching stitch - open cordonsteek
cretan stitch open Kreta steek
cross stitch kruissteek
dot stitch doorpriemde vlakvulling
double cross stitch dubbele kruissteek
daisy stitch (or tail chain stitch) losse kettingsteek / bloembladsteek
eye stitch vetergaatjes
feather stitched closed gesloten linkse en rechtse festonsteek
feather stitch - Spanish knottted Spaanse steek
fern stitch varensteek
fishbone stitch visgraatsteek
French dot Franse knoopjes
four-sided stitch hokjessteek
hemstitch openzoomsteek
Herringbone stitch flanelsteek
Herringbone ladder filling stitch kruislings doorgeslingerde dubbele stiksteek
Holbein stitch / double running stitch Holbeinsteek / dubbele rijgsteek
honeycomb filling stitch
 (as a drawn fanric stitch, page 124)
honingraat opvulsteek
insertion stitch - buttonhole festonsteek in naadverbinding
insertion stitch - knotted festonsteek met extra steek in open naad
knot stitch Antwerpse randsteek
ladder stitch ladder steek
leafstitch open visgraatsteek
long and short stitch ingrijpsteek
loopstitch lussteek
Maltese cross in interlacing stitch Maltezer kruis
Pekinese stitch Pekinese steek
Portugese border stitch Portugese randsteek
running stitch rijgsteek
satin stitch satijnsteek
sheaf filing stitch schoven steek
split stitch split steek
star stitch stersteek
stem stitch steelsteek
stem stitch - Portuguese knotted Portugese steek
Van Dyke stitch Van Dyke steek
  versprongen steelsteek
  traliewerk
  taksteek
  staafknoopjessteek
  spinnenwebsteek

to embroider = borduren
linen fabric = kaaslinnen / kaas doek
floss = borduurzijde
skein = strengetje
stitch = steek
needle = naald
needlework = naaldwerk

Ontwerpers van borduurpatronen / Designers

Nederlandse:

LANARTE
Maria van Scharrenburg
Lelijveld
PAKO

Anderen:

Dimansions
MUFU Stitch
Candamar Designs
Craft Collection
Permin of Copenhagen
Told In The Garden
Janlynn
Mirabilia
Stoney Creek
DMC Europe
Thea Gouverneur
Lavender & Lace
Designer Stitches
VERVACO
Black Swan
Butternut Road
Ross Originals 
Debbie Mumm
Cross my heart
Calico Crossroads
Eva Rosenstand
Design Works
Leisure Arts
American school of Needlework

Borduurzijde / Floss

- Anchor Stranded Cottons List
- DMC (http://www.dmc.com; http://www.dmc-usa.com)
- VENUS
- PRESENCIA [http://www.presencia.be (Presencia Hilaturas werd gesticht in het jaar 1949 door de broers Pérez - Presencia. Presencia is al jaren marktleider in Spanje en zijn omliggende landen wat betreft perlé- en katoenen naaigaren. Meer dan 5000 Spaanse professionele afnemers geloven vast in de superieure kwaliteit van de Presencia garens. Presencia garens worden al jaren lang vertegenwoordigd over gans de wereld : Europa, USA ; Canada; Australie en sinds kort ook exclusief voor de Benelux mark)]

en

- Caron Collection (http://www.caron-net.com/)
- Coats and Clark
- Flower Thread Company (Meg Shinall) (http://www.flowerthread.com/index.html)
- F J & P Coates Floss
- Kreinik (http://www.kreinik.com/)
- Maderia (http://www.penguin-threads.com.au/)
- Needle Necessities
- Rainbow Galleries Inc. (http://www.rainbowgallery.com/)
- Offe's Floss Database Converter
- Wichelt Imports (http://www.wichelt.com/)
- DFN (Jannlynn's Designs for the Needle)
- (http://www.mh-chine.com)
- (http://www.lecien.co.jp/en/hobby)
Grootte van de borduurstof / het stramien

FABRIC IN INCHES EN CENTIMETERS
number of threads
per inch
number of threads
per cm
number of cross stitches
per cm
linen
20 count 8 4
25 count 10 5
30 count 12 6
35 count 14 7
40 count 16 8
45 count 18 9
aida
8 count  - 3
10 count  - 4
12 count  - 5
14 count  - 6
19 count  - 7
21 count  - 8

threads/CM
threads/INCH

 
Literatuur Stoplappen

Literature:
Karel J. Dijkshoorn - De techniek van het noppen en stoppen in de textielindustrie (1946).
M.G.A. Schippers-van Lottum - Schoolwerk van Amsterdamse schoolmeisjes.
M.G.A. Schippers-van Lottum/Kip - Nuttig en fraai: Schoolwerk van Rotterdamse schoolmeisjes.
Handwerken Zonder Grenzen (februari 1/1998)